現(xiàn)在國(guó)外點(diǎn)中餐外賣(mài)，菜單上常能看到 “pigmeat”，而非傳統(tǒng)的 “pork”。超市里的 “wood ear”，早把拗口的 “agaric” 擠到了角落。加拿大華人見(jiàn)面隨口說(shuō) “Add my WeChat”，跟當(dāng)年說(shuō) “Friendster me” 一樣自然。 這些中式英語(yǔ)，都來(lái)自中文的直接造詞邏輯。中文命名從不愛(ài)繞彎，“電腦” 就是用電的腦子，“軟件” 就是和硬件相對(duì)的軟部件。不像英文，pig 殺了煮了就得叫 pork，背后還藏著千年階級(jí)史，學(xué)起來(lái)費(fèi)勁極了。 中式單詞走紅：實(shí)用打敗復(fù)雜 “